Rex Todhunter Stout (1. 12. 1886 – 27. 10. 1975)
Tučně označené svazky dosud nevyšly v českém překladu.
/Jednotlivé povídky ve sbornících uvádím v lomených závorkách/
Fialově jsou značeny tituly, které mám doma a už jsem přečetl
Zeleně jsou značeny tituly, které jsem přečetl a nemám je doma

Příběhy s Nero Wolfem

1. Fer-de-Lance TÉŽ Meet Nero Wolfe 1934
   Zmije hraje golf (BB ART 1994, přel. Miroslav Drozd)
2. The League Of Frightened Men 1935
   Liga vyděšených (in: Třikrát Nero Wolfe, Odeon 1973; Knižní klub 1999, přel. Jiří Navrátil)
   Liga vydesených (Smena 1968; Gabriela Hanáková)
   
3. The Rubber Band TÉŽ To Kill Again 1936
   Dědictví Kláry Foxové (Magnet-Press 1994, přel. Jiří Prosecký)
4. The Red Box TÉŽ Case Of The Red Box 1937
   Červená krabice (in: Tři případy a Nero Wolfe, Oddych 1997, přel. Miroslav Košťál)
   Červená kazeta(in: 3x Rex Stout (1.zväzok), Slovenský spisovateľ 1972, Elena Chmelová)
5. Too Many Cooks 1938
   Příliš mnoho kuchařů (in: Třikrát Nero Wolfe, Odeon 1973, přel. František Jungwirth)
6. Some Buried Caesar TÉŽ The Red Bull 1939
   Pohřbený César (XXX 1941, Odeon 1970, přel. A. J. Šťastný)
   Náhlá smrt (Knižní klub 1996 /+ Večerní host/, 1999 /samostatně; v tiráži chybně jako Prisoner's Base - viz.21!/ přel. Pavel Dominik)
7. Over My Dead Body 1940
   Jen přes mou mrtvolu (Knižní klub 1995, přel. Jan Klíma)
8. Where There's A Will 1940
   Jeho poslední vůle (in: Tři případy a Nero Wolfe, Oddych 1997, přel. Miroslav Košťál)
9. Black Orchids /Black Orchids TÉŽ The Case Of The Black Orchids TÉŽ Death Wears An Orchid + Cordially Invited to Meet Death TÉŽ Invitation To Murder/ 1942
   Černé orchideje /Černé orchideje + Schůzka se smrtí/ (LN 1972, překladatel neuveden)
10. Not Quite Dead Enough /Not Quite Dead Enough + Booby Trap/ 1944
    Orchideje a uniformy /Ne docela mrtvá - str. 7 + Past - str. 91; v obsahu neuvedeno!/ (in: 5x Nero a Archie, Oddych 2000, přel. Miroslav Košťál)
11. The Silent Speaker 1946
    Němý řečník (ČS 1977, přel. František Jungwirth) Hlas zo záhrobia(in: Rex Stout (2.zväzok), Slovenský spisovateľ 1972, Karol Dlouhý)
12. Too Many Women 1947
    Příliš mnoho žen (Magnet-Press 1994, přel. Jiří Prosecký)
    Priveľa žien(in: 3x Rex Stout (3.zväzok), Slovenský spisovateľ 1972, Magda Brandoburová)
13. And Be A Villain 1948 viz poznámku 1
    Prima jed (in: Tři případy z pískovcového domu, Oddych 1998, přel. Miroslav Košťál)
14. Trouble In Triplicate /Before I Die + Help Wanted, Male + Instead Of Evidence TÉŽ Murder On Tuesday/ 1949
    Tři nepříjemnosti v 35.ulici /Dokud jsem živ + Najmu muže + Namísto důkazu/(Oddych 2001, přel. Miroslav Košťál)
15. The Second Confession 1949 viz poznámku 1
    Dvě přiznání (in: 2x detektivní román, Beta 1999, přel. Jiří Špalek)
16. Three Doors To Death /Man Alive + Omit Flowers + Door To Death/ 1950
    3x detektivní román /Živý mrtvý muž + Nenoste květiny + Dveře ke smrti/ (Beta 1999, přel. Dana Vlčková)
17. In The Best Families 1950 viz poznámku 1
    V nejlepších rodinách (in: Tři případy z pískovcového domu, Oddych 1998, přel. Miroslav Košťál) fakta V najlepších rodinách (in: 3x Rex Stout (3.zväzok), Slovenský spisovateľ 1972, Magda Brandoburová)
18. Curtains For Three /The Gun With Wings + Bullet For One + Disguise for Murder/ 1950
    Tři stažené rolety /Okřídlená zbraň + Poslední vyjížďka + Vražedná žárlivost/ (BB art 1998 /správně 99/, přel. Petr Guth)
19. Murder By The Book 1951
    Vražedná kniha(Oddych 1999, přel. Miroslav Košťál)
20. Triple Jeopardy /Home To Roost TÉŽ Nero Wolfe And The Communist Killer + The Cop-Killer + The Squirt And The Monkey TÉŽ See No Evil TÉŽ The Dazzle Dan Murder Case/ 1952
    Tři vraždy /Domov znamená bezpečí + Poldův vrah + Prcek a opice/ (in: Tři případy Nero Wolfa a státní policie, Oddych 1996, 1998, přel. Bronislava Litnerová)
21. Prisoner's Base 1952
    Večerní host (Knižní klub 1996 /+ Náhlá smrt/, přel. Pavel Dominik)
22. The Golden Spiders 1953
    Zlatí pavouci (in: Třikrát Nero Wolfe, Odeon 1973, přel. František Jungwirth)
    Zlaté pavúky(in: 3x Rex Stout (1.zväzok), Slovenský spisovateľ 1972, Milan Richter)
23. Three Men Out /Invitation To Murder TÉŽ Will To Murder + The Zero Clue TÉŽ Scared To Death + This Won't Kill You TÉŽ This Will Kill You TÉŽ The World Series Murder/ 1954
    3x detektivní román /Pozvánka k vraždě + Nulový klíč + Tohle tě nezabije/(Beta 2000, přel. Kristýna Rosenbaumová)
24. The Black Mountain 1954
    Černá hora (BB ART 1994, přel. Libuše Bartošová)
25. Before Midnight 1955
    Před půlnocí (BB ART 1998, přel. Veronika Matysová)
    Pred polnocou(in: 3x Rex Stout (1.zväzok), Slovenský spisovateľ 1972, Zora Petkovová)
26. Three Witnesses /The Next Witness TÉŽ The Last Witness + When A Man Murders + Die Like A Dog TÉŽ The Body In The Hall TÉŽ A Dog In The Daytime/ 1956
    Tři svědkové /Další svědek fakta + Když někdo spáchá vraždu + Pojdi jako pes/ (Mustang 1997, přel. Otakar Lanc)
    /Pes za bílého dne = A Dog In The Daytime/ (in: 15 pátračů, Odeon, 1987, přel. František Vrba)
27. Might As Well Be Dead 1956
    Na toho už zapomeňte (Brána 1996, přel. Stanislav Pavlíček)
28. Three For The Chair /A Window For Death TÉŽ Nero Wolfe And The Vanishing Clue + Immune To Murder + Too Many Detectives/ 1957
    Tři kandidáti na elektrické křeslo /Smrt přichází oknem + Diplomatická vražda + Příliš mnoho detektivů/ (Oddych 2001, přel. Miroslav Košťál) Povídka Smrt přichází oknem vyšla ve stejnojmenném výboru (NV 1966, přel. Milan Stuchlík) spolu s pěti detektivními povídkami jiných autorů.
29. If Death Ever Slept 1957
    Kdyby smrt někdy spala (in: 2x detektivní román, Beta 1999, přel. Jiří Špalek)
30. And Four To Go /Christmas Party TÉŽ The Christmas Party Murder + Easter Parade TÉŽ The Easter Parade Murder + Fourth Of July Picnic TÉŽ The Fourth Of July Murder TÉŽ Labor Union Murder + Murder Is No Joke/ 1958
    A ještě čtyři další /Vánoční večírek + Velikonoční procesí + Piknik čtvrtého července + Vražda není legrace/ (in: 5x Nero a Archie, Oddych 2000, přel. Miroslav Košťál a Zuzana Čaplová)
    Povídka Vražda není legrace vyšla ve sborníku detektivních povídek různých autorů "Manhattan" (Gabi 1993, přel. Zuzana Čaplová)
31. Champagne For One 1958
    Osudné šampaňské (Mustang 1997, přel. Zora Wolfová)
32. Plot It Yourself 1959
    Literární vraždy (in: Tři případy a Nero Wolfe Oddych 1997, přel. Miroslav Košťál)
33. Three At Wolfe's Door /Poison A La Carte + Method Three For Murder + The Rodeo Murder TÉŽ The Penthouse Murder/ 1960
    3x detektivní román: Talíř plný jedu + Postup číslo tři + Vražda mezi kovboji (Beta 1999, přel. Alice Vavřínková)
34. Too Many Clients 1960
    Příliš mnoho klientů (in: 2x detektivní román, Beta 2001, přel. Jiří Špalek)
35. The Final Deduction 1961
    Konečná dedukce (in: 2x detektivní román, Beta 2001, přel. Jiří Špalek)
36. Gambit 1962
    Gambit (BB ART 1997, přel. Marie Frydrychová)
37. Homicide Trinity /Eeny Meeny Murder Mo + Death of a Demon TÉŽ The Gun Puzzle + Counterfeit for Murder TÉŽ The Counterfeiter's Knife/ 1962
    Třikrát vražda /Ententyny vrah je ten, a musí jít z kola ven + Smrt ďábla + Nevůle Hattie Annisové/ (ČS 1975, přel. Jiří Navrátil)
38. The Mother Hunt 1963
    Hon na matku (in: Tři případy z pískovcového domu, Oddych 1998, přel. Miroslav Košťál)
39. Trio For Blunt Instruments /Kill Now - Pay Later + Murder Is Corny + Blood Will Tell/ 1964
    Trio pro tupé předměty /Zabij a zaplať + Kukuřice + Důkazem je krev/ (Oddych 2000, přel. Miroslav Kosťál)
40. A Right To Die 1964
    Právo na smrt (MF 1967, přel. František Jungwirth)
41. The Doorbell Rang 1965
    U dveří zazněl zvonek (ČS 1969, přel. František Jungwirth)
42. Death Of A Doxy 1966
    Smrt děvky (BB ART 1993, přel. Miroslav Drozd)
43. The Father Hunt 1968
    Kdo je můj otec (in: Tři případy Nero Wolfa a státní policie, Oddych 1996, přel. Jiří Burša)
44. Death Of A Dude 1969
    Smrt letního hosta (BB ART 1999, přel. Vilma Anýžová)
    Smrť letného hosťa (in: 3x Rex Stout (3.zväzok), Slovenský spisovateľ 1972, Jozef Šimo)
45. Please Pass The Guilt 1973
    Nasaďte mu psí hlavu (Brána 1997, přel. Stanislav Pavlíček) fakta
46. A Family Affair 1975
    Rodinná záležitost (BB ART 1997, přel. Daniela Feltová)
47. Death Times Three /Bitter End + Frame Up for Murder + Assault on a Brownstone TÉŽ The Counterfeiter's Knife TÉŽ Counterfeit for Murder/ 1985 viz poznámku 2
    3x detektivní román: Hořký konec + Vražda s intrikami + Nebezpečný úkryt (Beta 2001, přel. Kristýna Rosenbaumová)

Romány s Tecumseh Foxem

1. Double for Death 1939
   Vražda nadvakrát (in: 2x detektivní román, Beta 2000, přel. Dana Vlčková)
2. Bad for Business 1940
   Hořké pochoutky (MF 1980, přel. František Jungwirth)
   Lahůdková vražda (BB ART 1999, přel. Šárka Řeřichová)
3. The Broken Vase 1941
   Rozbitá váza (BB ART 1995, přel. Michal Strenk)

Ostatní romány

1. Under the Andes 1914 (dobrodružný román z prostředí Jižní Ameriky)
2. How Like a God 1929
3. Seed on the Wind 1930
4. Golden Remedy 1931
5. Forest Fire 1933
6. The President Vanishes 1934
7. O Careless Love! 1935
8. The Hand In The Glove TÉŽ Crime On Her Hands 1937 (Dol Bonnerovou)
   Ruka v rukavici (in: 2x detektivní román, Beta 2000, přel. Markéta Havelková)
9. Red Threads 1939 (inspektor Cramer)
   Červená nit (BB ART 1999, přel. Antonín Otáhal)
10. Mr. Cinderella 1938
11. The Mountain Cat Murders TÉŽ Dark Revenge TÉŽ Mountain Cat 1939
    Divoká kočka (in: Tři případy Nero Wolfa a státní policie, Oddych 1996, přel. Milan Moučka)
12. Alphabet Hicks TÉŽ The Sound of Murder 1941 (s Alphabetem Hicksem; možná jde o povídky)
13. A Prize for Princess 1994 (román na pokračování z "All-Story Magazine")
14. Her Forbidden Knight 1997 (detektivní prvotina, původně vydaná jako román na pokračování)
15. The Great Legend 1997 (historický román z doby Trojských válek)
16. Target Practice 1998 (17 povídek z "All-Story Magazine")

Ostatní povídky

1. Justice Ends At Home 1977
   /The Rope Dance / An Officer And A Lady / The Mother Of Invention / An Agacella Or / A Tyrant Abdicates / The Pay-Yeoman / Rose Orchid / The Lie / Heels Of Fate / Pamfret And Peace / Méthode Américaine / Jonathan Stannard's Secret Vice / A Professional Recall / Secrets / Warner & Wife / Justice Ends At Home/
   
   
2. Dvě povídky, které nikdy nevyšly v samostatném knižním vydání:
   Tough Cop's Gift TÉŽ Cop's Gift TÉŽ Santa Claus Beat TÉŽ Nobody Deserved Justice TÉŽ Christmas Beat 1953
   His Own Hand TÉŽ By His Own Hand TÉŽ Curtain Line 1955 (s Alphabetem Hicksem)

Omnibus a různé

1. Full House: A Nero Wolfe Omnibus
2. All Aces: A Nero Wolfe Omnibus
3. Five of a Kind: The Third Nero Wolfe Omnibus
4. Royal Flush: The Fourth Nero Wolfe Omnibus
5. Kings Full of Aces: The Fifth Nero Wolfe Omnibus
6. Three Aces: The Sixth Nero Wolfe Omnibus
7. Three Trumps: The Seventh Nero Wolfe Omnibus
8. Nero Wolfe Cookbook
   Kuchařka Nero Wolfa (Paseka 1996, přel. Kateřina Bajzíková)
9. John McAleer – ed. The Stout Journal
10. William S. Baring-Gould – Nero Wolfe of West Thirty-fifth Street: The Life and Times of America's Largest Private Detective

Goldsboroughovy romány o Nero Wolfovi

1. Murder in E Minor 1986
   pouze slovensky: Vražda v E-moll (Slovenský spisovatel 1992)
2. Death on Deadline1987
   
   Vražda před uzávěrkou (in: Tři případy a Nero Wolfe, Oddych 1998, přel. Miroslav Košťál)
3. The Bloodied Ivy 1988
   
   Zakrvácený břečťan (in: 2x detektivní román [+ Stříbrná věž], Beta 1996, přel. Dana Vlčková)
4. The Last Coincidence 1989
   
   Železná páka (in: Tři případy a Nero Wolfe, Oddych 1998, přel. Miroslav Košťál)
5. Fade to Black 1990
   
   Vytratit se do tmy (in: 2x detektivní román [+ Chase: Pach peněz], Beta 1998, přel. Daria Dvořáková)
6. Silver Spike 1992
   
   Stříbrná věž (in 2x detektivní román [+ Zakrvácený břečťan], Beta 1996, přel. Lucie Pilátová)
7. Missing Chapter 1994
   
   Chybějící kapitola (in: Tři případy a Nero Wolfe, Oddych 1998, přel. Milan Moučka)

Poznámky:

1) Romány And Be A Villain (1948), The Second Confession (1949) a In The Best Families (1950) vyšly již v roce 1948 v jednom svazku pod titulem Triple Zeck. Nakladatelství Oddych v českém vydání Tři případy z pískovcového domu promarnilo příležitost uvést i u nás všechny tři související zeckovské romány v jediné knize, když místo The Second Confession přiřadila ke zbylým dvěma The Mother Hunt.zpět k odkazu
2) Povídky v posmrtně vydaném sborníku Death Times Three (1985) původně vyšly časopisecky v letech 1940, 1958 a 1961. Jedná se o upravené příběhy Bad for Business, Murder is No Joke a Counterfeit for Murder.

V nejlepších rodinách (děje se v dubnu 1950)
zemřeli Sára Rackhamová, Barry Rackham, Delia Montroseová, Arnold Zeck (poslal NW slzák, v roce 1949 rozstřílel NW skleník, Kaneův případ, připomíná případ Orchard - Prima jed)
případ přejetého Louise Ronyho (Sperlingové)
poručík Con Noonan
Annabel Freyová
Danny Hammond
Oliver A. Pierce
Lina Darrowová
Max Christy
Brownie Costigan
Schwartz
Vukcic žije
dodavatel orchidejí Hewitt
Del Bascome
Ruth Bradyová
Lilly Rowanová
Panzer, Durkin a Cather
N.Parker
dodavatel kuřat Haskins
oddělení vražd: inspektor Cramer, Ben Dykes, John R. O'Brien
prokurátor Cleveland Arcker
NW opustil dům a působí jako Pete Roeder
uvedená jídla: ...
orchideje: ...
NW čte: ...
kancelář: ...

Další svědek (děje se v ... 19..)
státní žalobce Irving Mandelbaum, soudce Corbett
Leonard Ashe - potenciální klient, NW ho původně odmítl, jeho manželka Robina Keanová
Jimmy Donovan - obhájce L.Ashe
zavražděna Marie Willisová
vrah Clyde Bagby
Pearl Flemingová, Alice Hartová, Bella Velardiová, Helena Weltzová, Yerkesová
Lilly Rowanová - odvolávka na V nejlepších rodinách
Guy Unger
Ralph Ingalls
Gazetta: Lon Cohen
herečka Phyllis Jayová
uvedená jídla: ...
orchideje: ...
NW čte: ...
garážmistr Pete
AG a NW u soudu, jezdí autem, NW zatčen

Nasaďte mu psí hlavu (děje se v červnu 1969)
za prvních 5 měsíců nic moc kšeft: 6 zakázek, z toho 5x honorář pod 10000 USD
doktor Vollmer
Fritz (AG mu vyká), Theodor
Saul Panzer (15USD/h, poker, šaráda s křesly), Fred Durkin (8USD/h, dcera Elaine) a Orrie Cather(8USD/h, manželka Jill je letuška) rádi hrají binokl
Lilly Rowanová
Rustermanova restaurace: Felix, Pierre; Marko Vukčič už nežije
oddělení vražd: seržant Molloy, inspektor Cramer, poručík Rowcliff (rozčílení=koktá), Stebbins
klientka: Madeline Odellová (Východní 63.ulice, mezi Pátou a Madisonovou avenue) - vdova po zavražděném, otec: Carl Hartig, sekretářka: sl. Charlotte Haberová
Kontinentální televizní společnost (Západní 54.ulice):
Kenneth Meer (178 cm, 32 let, Jetelová 147, NY) - první Browningův asistent, pachatel v červeném křesle
Peter J. Odell - zavražděný viceprezident (bomba v Browningově šuplíku)
Amory Browning - viceprezident (červené křeslo), manželka Phyllis
Helen Lugosová - Browningova sekretářka a milenka (červené křeslo)
Cass R. Abbott - prezident (červené křeslo)
moderátoři: Theodor Falk, Sylvie Vennerová (dolíčky, má ráda rybolov)
Dennis Copes - dvojče Diany Rowcliffové
Gazetta: Lon Cohen(lesklé černé vlasy, poker), Laundry, Gahagan, Perlman, Pete Damiano
doktor Irwin Ostrow (psychiatr) - klinika na Washingtonově vršku (178.ulice)
býv.klienti: Avery Ballou - Federální holdingové sdružení; Sopko - pomáhali jeho synovi (7372,40 USD)
Nasir ibn Bekr - palestinský terorista, nebo židovský provokatér?
Armad Qarmat - palestinský terorista
James J. Farquhar - bankéř, na jehož lodi se plavil Percy Young s manželkou a Browningovy
Arthur a Louisa Dickinsonovy
uklízecí četa: Andy, Sam a černoška Lucille
Barry Decker - primář psychiatrie V San Francisku
baseballisté Metropolitan New York: Ron Swoboda(polař), Tom Seaver(nadhazovač), pálkaři: Jerry Grote, Bud Harrelson, Ed Charles, Ed Kranepool, Cleon Jones, Tommy Agee
uvedená jídla: srnčí po kreolsku, Americké kachně v přírodní rýži, zapékané špikované srnčí, omelety s krabím masem, uzený jeseter po moskevsku, úhoř na zvětralém pivu, dušený brzlík s kuřecími karbanátky
orchideje: Acampe pachyglossa, Peristerie elata, Broughtonia sanguinea
NW čte: Bruce Catton - Grant přejímá velení, Turgeněvovy povídky
nedělní režim v domě je jiný: Theodor má volno, Fritz taky (když chce)
kancelář: perský koberec (4,5 x 9 m), metrový globus
garáže na 10.avenue: sedan Heron
bufet u Sama (9.avenue)
NW "lovil" klientku: Mrs.Fraserová
někde u Východní 70. až 79. měl AG konflikt s FBI (sledoval člověka, o kterého měl FBI zájem)
NW potřetí dává do novin inzerát, kterým shání informace
jednou si NW a AG nedali pozor na odposlouchaný telefon
sportovní komentátoři: Ralph Kiner, Bob Murphy
Lathropova bezpečnostní agentura

zpět k odkazu

Poslední aktualizace:

---

Odskok do TAJNOSTÍ HROBKY

Odskok na hlavní menu LEGE ARTIS